You Raise Me Up MARTIN HURKENS
When I am down and, oh my soul , so weary
When troubles come and my heart burdened be
Then, I am still and wait here in the silence
Until you come and sit a while with me
とても気が滅入って 心身ともに疲れ果て
苦境に出遭って 心が折れそうになる
そんな時にでも 静けさの中で待つよ
君が来て ここに座ってくれるのをね
You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong
When I am on your shoulders
You raise me up... to more than I can be.
君は僕に勇気をくれる だから山頂にだって立てるんだ
君はこの背中を押してくれる この荒波を越えられる様にとね
僕は強くなれる その支えがある限り
君は僕を励ましてくれる 僕が思っている以上にね
You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong
When I am on your shoulders
You raise me up... to more than I can be.
君は僕に勇気をくれる だから頂きを目指す事も出来るんだ
君は僕を起ち上がらせてくれる この荒れた海を乗り越える様にとね
僕は強くなれるよ その支えがある限り
君がこの背中を押してくれる 僕が思っている以上にね
You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong
When I am on your shoulders
You raise me up... to more than I can be.
君はこんな僕を励ましてくれる だから山頂まで辿り着けるんだ
君はこんな僕でも勇気づけてくれる 嵐舞う苦海を渡れるようにね
だから強くなれるよ その支えがある限り
君は背中を押してくれる 僕が想像する以上にね
You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong
When I am on your shoulders
You raise me up... to more than I can be.
君は頼りない僕を励ましてくれる だから山頂に立つことが出来るんだ
君が僕を勇気づけてくれるから 荒海を彷徨うことなく進める
僕は強くなれる その支えがある限り
君は背中を押してくれる 僕が思っている以上にね
You raise me up
To more than I can be.
君は励ましてくれる
僕が想像している以上にね
2015/02/22 に公開
2002年 アイルランド＆ノルウェーの二人組、シークレット・ガーデンが発表した楽曲。以降、多くのミュージシャンによってカバーされ続けている名曲です。ここではオランダ出身のシンガー マーティン・ハーケンスの歌でお届けします。彼は2013年のオランダ版ゴット・タレントに出場して注目を浴びCDデビューもされていますが日本では知る人ぞ知る存在のようです。街頭で歌い始め聴いている人の表情が優しくなっていくのが伝わって来て何とも心温まります。いつものように日本語訳はあくまでも私見ですのでご容赦下さい。
以上は ユーチューブからの転載です。 是非一度お聴き下さい。
きっと 胸が熱くなります きっと きっと 僕と同じように。 ね！
